!إنهُ تحدي جيد حقاً
أي تحدي تقصد؟
.كِلاهما
.أنا مستمتع حقاً
.أشعر بكوني على قيد الحياة
A 7.62 mm سراب
قبل عدة أيام في أفريقا الشمالية
أعتذر على الإنتظار
هل تُريد أن تطلب شيء آخر؟
!مرحبا
!أنتَ دائماً تأتي فنفس هذا الوقت
!هذا لوجود فتاة ظريفة مثلك
ويقال بأن إصابة المرأة طفيفة، ولا يوجد خطر على حياتِها
حتى الآن، لم تستطع الجهة المسؤولة معرفة سبب الحادثة
...حيث أُطلقَ النار عليها في مكان مكتض
.مما يعني بأن النادلة التي يستهدفها لوبين قد أُستهدفت قبله
.هذهِ ليست مزحة
!لقد ورطتها في شيء هي غنية عنه
لا أستطيع مغازلتها الآن
...وُجدتَ رصاصة في موقع إطلاق النار
ويعتقد بأنها للسلاح المستخدم في إطلاق النار
.هي حركة في الشطرنج D4
.هذهِ دعوة الجد زيلبريستيان
ذلك الغني المجنون؟
ماذا ستفعل يا لوبين؟
...أنا مُرهق بعد عملٍ كبير
.وكأني سأشارك في لعبة مع كبار السن
.توقعت لأن تقول هذا
.إذاً، أنا سأنام أيضاً
.هذهِ المرة، أُصيبَ ضابط شرطة في ذراعة أثناء دورية
...قضية حوادث إطلاق النار التي لا تحمل أي معنى هذهِ
أين هو مبتغى الجاني يا تُرى؟
...لقد قبل لوبين الثالث دعوتي
!أتوقع منك الكثير
.أهلاَ، لقد مضت طويلة منذ أن رأيت أيها الطفل لوبين
قرابة الثلاث سنوات على ما أعتقد
من الجيد لرؤية بصحة جيدة
!يبدوا أننا سنلعب الشطرنج لتمضية الوقت هذهِ المرة
إذاً، بكم ستراهن؟
!سأجعلها مليون يورو
!أعتمدُ عليك يا شريكي
...قامت الشرطة بتفتيش موقع إطلاق النار بدقة
!لكنهم لم بجدوا أي شيء ذات مغزى
...جيغن
هل تعرف قناص يلقب بـ ميراج(سراب)
.هذا الاسم موجود في سجل بحث الجد في الإنترنت
...ميراج
لقد سمعت هذا الأسم بعد فترة طويلة حقاً
هي قناصة اعتادت على أن تكون مرتزقة
.كما أننا قاتلنا مع بعض أيضاً
هكذا إذاً
إذا هذا هو الذي قام بإطلاق النار في المدينة
!لوبين، ميراج قناصة بارعة
!ستقتل حتماً إذا خرجت كالأبله
...سأكون بخير
.فأنا سأجعل قناص أبرع بكثير يحمي ظهري
.سأُساعدك للبحث عنه
!أوي، أوي، لا يمكنك فعل هذا يا جيغن
...فلتذهب للحمام ولتنظر إلى نفسك في المرآة
.كهل بلحية جميلة! أقصد شاب
!أوي، لا حاجة لأن تصحح ما قلته
أليس كذلك؟
!فقط لأخبرك، أنا لم أُحضر بندقية لأنني في إجازة
أينَ أنتِ؟
!وجدتها
لا
...ميراج لن تخطأ بخطأ كهذا
!اللعنة
هذا صحيح يا ميراج
أنا صاحب أول رقصة
هل أنتَ متلهف لأن تراني وأنا أموت؟
.لكننا لن نخسر بسهولة
.لا أستطيع إنتظار رؤية رأسك ينفجر أمامي
.مثل البطيخة
.أنتَ لا تتعلم حقاً
...بالمناسبة يا ولد
هل تعلم بأن ميراج إمراة؟
.من يتوقع بأنهُ يخفي عن صديقهِ شيء كهذا
.ربما اعتقد بأنني سأسرقها منه
...هي
!أصبحت لاجئة في حرب أهلية بعد أن قُتِل كُلاً من والديها أمامها
ولماذا إذاً أصبحت قناصة؟
.هذهِ مزحة القدر
...تعرض معسكرها لهجوم من قبل متمردين
و؟
...التقطت بندقة لجندي فرنسي ميت حاول حماية المعسكر
.فقد كانت قناصة مذهلة توارثت ذلك من والدها
هكذا إذاً
...ونشأت كقناصة فائقة
.وكانت تبث الرعب لحلفائها وأعدائها
!وحضيت بلقب السراب(ميراج) حينها كما سمعت
تطلق النار من السراب إذاً؟
...في نهاية الحرب الأهلية
.أصبحت مرتزقة لكي تعيش
.لقد طلبت منها لتعمل عندي عدة مرات حينها أيضاً
...أيها الجد
.أنتَ نسيت أكثر معلومة مهمة
وما هي؟
هل كانتَ إمرأة جيدة؟
!أجل! أفضل من المرأة التي تُحبها مينى فوجيكو
هكذا إذاً
!؟HEIAP طلقات
High-explosive incendiary armor-piercing ammunition وهي اختصار لـ : HEIAP وترمز لطلقات حارقة مخترقة للدروع
!سأُصيبك
!لقد قرأت حركتي
(تنبأت)
لماذا كشفتني؟
!تباً، تستخدم شيء كهذا
!إنهُ تحدي جيد حقاً
أي تحدي تقصد؟
.كِلاهما
.أنا مستمتع حقاً
.أشعر بكوني على قيد الحياة
Shirokima Fansub
.من يتوقع بأنكِ ستعتزلينَ قبلي
...هذا من أجل أنا أبدأ بقتال جديد
.أنا متحمسة لذلك
هل ستستطعين التعامل مع الأمر؟
.شكراً لقلقك علي يا جيغن
!ولكني سأكون بخير
.فيمكنكَ تقديم أكثر من قواك العادية طالما ستقاتل لأجل حماية شخصٍ ما
...أنا لم أقاتل لجد لحماية شخص ما لذلك
.لا أفهم هذا
هذا ثقيل، أليس كذلك؟
هل آخذهُ عنكِ؟
...أنا سأحمل هذا الثقل
هكذا إذا
.أنا نجوت لأنكَ لم تكنَ عدوي يا جيغن
!وأنا أشعر بالإرتياح لأنني لن أقاتلك
.هذهِ جملتي أنا
.على الأرجح أننا لن نلتقي مجددا
.أجل
.هذا أفضل بالنسبة لنا
من أجل حماية ماذا عُدتِ يا ميراج؟
كش ملك على ما أظن؟
.ليس بعد
.أقصد للإثنين بالأعلى
!اللعنة
!هذا أفضل شيء للإقلاع عن التدخين
ارتدت الطلقة إذاَ
.يبدوا أنكَ لم تكن محظوظً أيها الجد
لماذا!؟
!تباً
...f5 الملك إلى
.f7 الملك إلى
.f3 البيدق إلى
!أنسحب أيها الجد
ما أيك؟
!ميراج
ماذا!؟
ولكن، لماذا؟
!من المفترض بأن الأنقاض سقطت عليك
!لقد أطلقت النار عليها
...وأنت هي
ابنة ميراج، صحيح؟
إذاً، أين هي الآن؟
!امي الآن تقاتل مرض
.لن تتعافى إلى إذا نقلناها إلى مستشفى راقي
!ولكن، نحنُ لا نمتلك مبلغ كبير
ولهذا ترشحت للعمل عندما سمعتِ عنه إذاً؟
!لا تُمازحيني
...ميراج غادرت من ساحات القتال لكي تنجبك بشكل سليم
وتقولينَ بأنكِ ظهرتِ لساحات القتال من أجل المال؟
!اصمت
!امي علمتني القتال حتى عندما كُنا في سلام
!وقالت أنها لن توقفني إذا وجدت سبب للقتال
!والآن هو ذلك الوقت
إن لم أقاتل الآن، متى تُريد مني أن أفعل ذلك؟
!إذا كُنتَ تقول بأنكَ ستشفي والدتي بيديك، فإفعل ذلك
...حسناً، حسناً، أنتما الإثنان
!لقد انتهى الامر
!ليس بعد
!أنا أحتاج للمال
.أنا سأحول هذا المبلغ لاحقاً
...ولكن، لن يكون ذلك شيئاً كفعل خيري
.أنا خسرت أمام الجد في الشطرنج
!وهو سيكون مبلغ المراهنة
.يالها من خسارة صغيرة
...كانت والدتك قوية جداً
...سأقول شيء لا داعِ له في النهاية
.هذا مستحيل بالنسبة لك
...بغض النظر الجهد الذي ستفعلينه
.لن تصبحي قناصة مثل والدتك
...لم يفت الآن بعد
.فلتسلكي طريق آخر
.توقفي ملاحقة السراب
...أنا سآخذ هذا مقابل حياتك
.وهو شيء لن تحتاجي إليهِ مرةً أُخرى
.أخبري والدتك بأنكِ تخليتِ عنه
.حتماَ ستفهم ذلك
ألا بأس لأن تسمح للجد بالذهاب؟
.سألعب معهُ مرةً أُخرى عندما يتعافى
...أنا لن أفعل ذلك مجدداً
.لقد تقلصت حياتي لخمس سنوات اليوم
.لقد أنقذتني يا جيغن
.شكراً لك
...تلك الفتاة... لو أنها واصلت كقناصة
...لو واصلت
.ستصبح قناصة أفضل من والدتها بكثير
.هذا يبدوا ثقيلاً
هل أحملهُ عنك؟
.أنا من سيحمل هذا
لا تنسوا زيارة مدونتي على shirokima-sub.blogspot.com
لم أكُن أكذب
فقد كُنتُ أُحِبُك
فلتعانقني لآخر مرة
تعهد بحبك لي
لقد أعطيتُك المفتاح
بإمكانك فتح مشاعري في هذا الجسر
شعرتُ وكأنهُ مقدر
لكنني أسأتُ الفهم فحسب
لقد كُنتُ أرى حُلم طويل فحسب
نسيم نهر السين
يدفعني للأمام
وإذا قبلنا بعض، يعني الوداع